Τι εννοούμε όταν λέμε «Καλή Παναγιά»
Καθώς ο Αύγουστος προχωρά, μία ευχή κάνει όλο και πιο συχνά την εμφάνισή της στην καθημερινότητά μας: «Καλή Παναγιά». Είτε ως αποχαιρετισμός, είτε ως ευχή για τις μέρες που έρχονται, είτε απλώς ως ένδειξη σεβασμού προς τη μεγαλύτερη εορτή του ορθόδοξου ημερολογίου, η φράση ακούγεται ολοένα και περισσότερο. Αλλά τι σημαίνει ακριβώς; Είναι σωστό να τη λέμε; Ή πρόκειται για μια «μοντέρνα» έκφραση που προκαλεί σύγχυση;
Τι εννοούμε όταν λέμε «Καλή Παναγιά»
Η φράση χρησιμοποιείται κυρίως λίγο πριν τον Δεκαπενταύγουστο και λειτουργεί όπως το «Καλό Πάσχα» ή το «Καλά Χριστούγεννα». Στο πλαίσιο αυτό, η «Παναγιά» λειτουργεί μεταφορικά, αναφερόμενη στην ημέρα της γιορτής της, δηλαδή στην Κοίμηση της Θεοτόκου στις 15 Αυγούστου. Έτσι, η ευχή σημαίνει: «να περάσεις καλά μέχρι και την Παναγιά», ή «καλή εορτή της Παναγίας».
Γλωσσικά, η φράση δεν είναι λάθος. Είναι μια ευχή που ακολουθεί τη λογική άλλων παρόμοιων ευχών, όπως «Καλή Ανάσταση» ή «Καλή Πρωτοχρονιά». Η φράση είναι σύντομη και λειτουργεί ως σήμα κατατεθέν του ελληνορθόδοξου πολιτισμού.
Ωστόσο, υπάρχουν εκείνοι που υποστηρίζουν ότι η ευχή θα πρέπει να εξοστρακιστεί, καθώς η Παναγία είναι κάλλιστη και η ευχή στερείται νοήματος.
Η συγκεκριμένη άποψη φαίνεται να ενστερνίζεται και ο μητροπολίτης Ναυπάκτου και Αγίου Βλασίου, ο οποίος έχει εκφράσει τη διαφωνία του με τη χρήση της φράσης σε δημόσιες δηλώσεις του.
Όμως, σε πολλές γλώσσες, τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται και ο πλεονασμός είναι συνήθης για να δηλώσει κάτι σε υπερθετικό βαθμό.
Σχετικές διευκρινήσεις έδωσε η Ομότιμη Καθηγήτρια Γλωσσολογίας Πηνελόπη Καμπάκη, αναφέροντας ότι δεν υπάρχει πλεονασμός στην ευχή, και εξηγώντας την επικοινωνιακή της σημασία.
Καλή Παναγιά σημαίνει: «Με το καλό να φτάσει η μέρα της γιορτής της Παναγίας» και είναι μια παραδοσιακή ευχή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί άφοβα.
Πηγή
